Ambtenaar burgerlijke stand

Verspreid over Zuid-Afrika heb ik een aantal trouwambtenaren/Marriage Officers persoonlijk geselecteerd die ieder op hun eigen, informele manier iets bijzonders van jullie trouwceremonie maken.

De hele ceremonie duurt normaal gesproken tussen de 15-20 minuten, korter of langer is ook mogelijk. En als jullie willen kunnen jullie ook een eigen inbreng hebben, bijvoorbeeld door enkele woorden tegen elkaar (in het Nederlands) te zeggen.
Veelal zijn de trouwambtenaren tweetalig (Engels en Afrikaans) en kunnen jullie je voorkeurstaal aangeven (al is het wel vaak een mix van de twee talen).

Graag stelt één van de Marriage Officers, die ik veel gebruik voor de bruiloften in Kaapstad en de wijnvelden, zich voor:
“My naam is Walter, ‘n huweliksbeampte en ‘n pastor. Graag ontmoet ek julle `n dag of twee voor die troue, sodat ons in `n ontspanne atmosfeer mekaar leer ken. Dit sal maak, dat almal op die troudag baie meer op hulle gemak sal wees en ons dus die troue nog meer sal geniet.

Verder bekom ek die nodige dokumentasie van julle af, praat ons oor die regtelike sy van sake en verduidelik ek wat die wet vereis. Laastens – en dit is baie belangrik – praat ons oor die seremonie: wat deel daarvan hoort te wees, wat julle spesifieke wense is en of dit godsdienstig of eerder wêrelds moet wees. In iedere geval sal ons seer seker `n goeie balans vind tussen die nodige erns van die geleentheid en `n informele vrolikheid wat, beide, `n gepasde uitdrukking van vreugde op julle besondere dag sal wees.

Dit is vanselfsprekend, dat ek daarvoor sal sorg, dat julle die nodige dokumentasie bekom, sodat julle huwelik ook in Die Nederlande/België wetlik erken word. As julle dit verkies, is dit natuurlik ook moontlik julle troue in engels te doen.